الحلقة التاسعة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
هنا هي تدخل إلى المبني
لا مسدّس معها
هذه الطريقة التي مكنّتها من عبور كاشف المعادن
من الواضح أنّها تعرف إلى أين هي ذاهبة
لا يوجد كاميرات فيديو في الحمّام
لقد دخلت إلى حمّام الرّجال , رغم ذلك
ــ نعم ــ شاهِد
و الآن لدينا حقيبة جلديّة
ربّما كان المسدّس مزروعاً في الحمّام
لا بد أنّه أتى من شخص ما داخل المبنى
نعم , هذه هي الطريقة الوحيدة لإتمام هذا الأمر
تُلهيه بالأوراق حتى لا يقدر على رؤيتها و هي تهاجمه
يا إلهي
تغلق الحقيبة
تذهب من ورائه . تجعله يبدو كأنه لا يزال يقرأ
بهذه الطريقة تستطيع أن تخرج قبل أن يتم إغلاق المبنى
بسبب
أن الضابط لم يدرك حتّى أن (كيريولا) ميّت بعد
هل ترى ؟
هي تخرج , تخلع حذاءها
علينا أن نجري عليه فحص الحمض النووي
نعم
و تهرب بعيداً
هي تحت عبرالدّرَج و خارج المبنى
قبل حصول كل هذا
و هو يسقط
الضابط يدخل , يحذّر عن طريق الرّاديو
المبنى يتم إغلاقه بعد دقيقة تقريباً
بحلول ذلك الوقت , من المحتمل أنّها في طريقها إلى المطار أو الى أيّ مكان
و استطاعت أن تمر على كل نقاط التفتيش
ربّما إرتدت شعراً مستعاراً , غيّرت ملابسها
نحن نجري فحص البصمات على المسدّس
لكني لا أعتقد أنها تشعر بالقلق إزاء ذلك
ربّما لديها العديد من الهويّات , اليس كذلك ؟
المرأة محترفة بالكامل
السؤال هو .......... ِ
من الذي إستأجرها ؟
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
يا (ميزور) , تململك لن يجعلني أنتهي بسرعة
أنا آسف ... أنا فقط ... تعلمين .... أنا
أحب أن أذهب إلى المحكمة مبكّراً عندما أكون متوتّراً
كيف تمكّنتِ من النوم الليلة الماضية
لقد نمت
هل لديك .... مثلاً .... مساعدة ؟
أقراص منوّمة مثلاً ؟
لا
حسناً , ذلك صحيح ,,, ذلك يُدهشُني
أنت لديك قلق الأداء
سنكون على ما يُرام
كيف أبدو ؟
رائعة , بالتّأكيد
نعم ؟
البوّاب
ـ(جايمي نيلسون)ِ ؟
نعم
هذا لكِ
عريضة طلب طلاق
هل كل شيء على ما يُرام ؟
نعم
حسناً
لقد كنتَ جنديّاً , أليس ذلك صحيحاً ؟
فرقة التدخّل السريع الأولى البحريّة , حرب الخليج
ــ إذن لقد رأيت القتال ؟ ــ نعم , لقد رأيت
السيّد (مايكر) والسيّد (رينتمان)ِ
إستخدموا سلاح (آي آر 15) المعدّل للهجوم على حافلة المدرسة
هل رأيت مثل ذلك أبداً خلال أي من جولاتك ؟
نحن لم نر أيّ حاجة أبداً لإستخدام هذا النوع من الأسلحة
لِمَ لا ؟
قتل الناس لم يكن ضمن صلاحياتنا
الأطفال كانوا محاصرين
كانوا يصرخون
كانوا يحاولون فتح الأبواب في الحافلة
لذلك ركضتُ ..... و
بدأت المحاولة في فتح الأبواب
لكن بعد ذلك إضطررت أن أتراجع
هل كان السيّد (مايكر) و السيّد (رينتمان) يطلقون النّار مباشرة عليك ؟
لقد كانوا يطلقون النّار على كل شيء كان يتحرّك
أفهم ذلك
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
بدى و كأنّ إطلاق النّار قد توقّف
ثم ألقِيَت قنبلتين صوتيّتين
ما هي القنابل الصوتيّة ؟
القنابل الصوتيّة هي قنابل غير قاتِلة
تُستخدَم لتشتيت و تضليل العدوّ
كانت مُصمّمة لتحويل الأنظار و الإلهاء
هل نَفَعَت ؟
نعم , لقد أصِبتُ بالدّوار ولم أستطع سماع أيّ شيء
أيّها المفتّش , هل تتذكّر ماذا حدث بعد ذلك ؟
بطريقة ما , تمكّنت من الوصول إلى الجانب الآخر من الحافلة
حيث رأيتُ هناك السيّد (مايكر)ِ
و ماذا كان يفعل ؟
كانت هناك فتاة راكعة أمامه في الشارع
كانت تتوسّل إليه لكي لا يقتلها
و كانت بندقيّته موجّهة إلى رأسها
و ماذا فعلتَ ؟
لقد أطلقتُ النّار و أسقطتُ السّلاح من يدِه
و أنقذتَ ضحيّته
نعم , فعلتُ ذلك
شكراً , أيّها المفتّش
لكلّ شيء
الآنسة (نيلسون)ِ
أيّها المفتّش , لقد قلتَ أنّك أطلقت النّار على البندقيّة التي كانت في يد (داستن)ِ
نعم , سيّدتي
هل كانت نيّتك إسقاط البندقيّة بعيداً ؟
نعم , سيّدتي
لِمَ لم تطلق النّار على الرّأس ؟
ألم تكن لديك تصويبة مباشرة ؟
نعم , كانت لديّ
إذن لماذا ؟
لماذا لم تقتُل (داستن مايكر)ِ
عندما أتيحت لك الفرصة ؟
لأنّني علِمت أنّني أستطيع أن أوقفه دون أن أقتله
شكراً لك أيّها المفتّش
ــ هل أنتَ على ما يُرام ؟ ــ آسف , نعم , نعم , نعم
لقد كنتُ أشاهدُك هناك
هل تريد الخروج من هُنا ؟
نعم
من أين أتى ذلك ؟
لقد كنتُ معك ذلك اليوم
لقد رأيت أولئك الأطفال و هم ميّتين , مثلك تماماً
و عندما رأيتُك في منصّة الشّهود اليوم
شعرتُ بما أنتَ شعرتُ به
و بعدها حصل هذا
هل تصدّق ما حصل مع (كيريولا)ِ ؟
لو لم أرَ مقطع الفيديو
أعني , الطّلقة
ميّت ....... مثل ذلك
إعدام إحترافي , أليس كذلك ؟
نعم
لقد كانت ...... لقد كانت باردة كالثّلج (هادئة)ِ
السّؤال هو , من كنت الشّيك ؟ يقصد من إستأجرها
أعلم أنّك تودّين أن تقومي بذلك الشّيء بنفسك
ربّما أعرف شخصاً ما أراد موت (كيريولا)ِ
حقّاً ؟
ـ(سوكر كاسكايد)ِ ؟
لماذا ؟
إنتقاماً لمقتل أخته
يظن (سوكر) أن (كيريولا) قد قتل أخته
هل ... هل أخبرتِهِ أنتِ بذلك ؟
لقد ذهبتُ إلى الجنازة
أخبرتُه أنّ (تينيّا) قد تم الإيقاعُ بها
بواسطة شخص ما من القِسم
أعني , لقد كانت تحمل وزناً عليه جُنحة
حَصَلت على تهمة جنائيّة , وقضت فترة محكوميّة جنائيّة
ــ هل خطّط (كيريولا) لحصول ذلك ؟ ــ أنا لا أعلم
أخبرتُه أن ذلك لا بد أن يحصل من الرّئيس
أظن أنّ (سوكر) قد ربَطَ النّقاط
كل الطّرُق تؤدّي إلى جريمة القتل
يا (رافي) , هل .... هل أردتِ أن يحصل ذلك ؟
لا أعرف
يا (رافي)ِ
لا أعرف
أعني , (كيريولا) لم يكُن شخصاً جيّداً
أعلم ذلك
إذن , لماذا تخبريني الآن ؟
أنتِ تشعرين بالذّنب ؟
لا
أنا أخبركَ لأنّك تعمل في قسم جرائم القتل
و تحتاجُ دليلاً
أنت تتعلّم شيئاً ما يا (بي)ِ ؟
أود لو أنّك تصمت و تدعني أقرأ يا رجُل
هو جاهزٌ لإستقباك يا (سوكر)ِ
سأعود قريباً
صديقي
مرحباً
قبل أن تقول أيّ شيء آخر ماذا لديك لتفعله مساء الجمعة ؟
ألغِه
سوف تأتي معي
أين سنذهب ؟
ـ(ناس)ِ
ـ(ناس)ِ ؟
ــ المدرسة القديمة ــ الصّف المدرسي الثّالث يا بُني
هيّا , الآن
عليك أن تتخلّي عن أيّ شيء لأجل ذلك
كيف حالُكَ يا رجُل ؟
ــ بخير ــ أنتَ بخير ؟
ــ نعم , و أنت ؟ ــ بخير , نعم , هيّا تعال
إجلس
ــ هل أنت بخير ؟ ــ نحن , أنا بخير
إذن قُل لي .... ماذا يمكنني أن أفعل لك أيضاً ؟
و سنذهب إلى (ناس) , على فكرة
كم الوقت الذي ستأخذه لتحصيل أموالي نقداً ؟
إلى أي مدى ؟
كل شيء
هل جُننت ؟
أنا آسف
هل هناك خطب ما ؟ هل أنت واقع في مشكلة ما ؟
لا
أريد فقط أن أعرف
حسناً , حسناً
ربمّا أنت لا تفهم
أعني , ليس الأمر كأننا فقط نصرف بعض الشيكات هُنا
أعني , أنت لديك صندوق إستثمار
شراكتين , و حساب تقاعُد فردي
مع كل القيود والعقوبات
أعني , قد تخسر ثُلث أصولك
فقط بسحب الأموال , يا صديقي
لا يجب عليك فعل ذلك
و كم سيكون ذلك الرقم ؟
تقريباً ؟
لا أعلم ,,,,,, من 9 إلى 10 ملايين دولار
و كم سيأخذ هذا من وقت ؟
لا أعرف
أنت تريد أن تفعل هذا بشكل قانوني
و تلك الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أفعلها
ستّة أشهر , كحد أدنى
أفضل لو كانت سنة
إبدأ بالعمليّة
ــ مرحباً ــ مرحباً
إذن , كاميرا المراقبة الوحيدة التي لدينا هنا في الخارج
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون
مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب
لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة
يا رجُل , كل الأمر نتِن
و أعتقد أنّه مرتبط بـ (سارة تران)ِ
ــ كيف تعرفين ذلك ؟ ــ هيّا
لقد وجدتَ آلة الخنق بسهولة موضوعة في مرآبه
و بعدها تلقّى رصاصة قبل أن ينكر أيّ شيء
ماذا , هل تعتقدين أنّ شخصاً ما ورّطه ؟
أعتقد أنّها "الوحدة"ِ
أعتقد أنّك تستعجلين في الحُكم , حسناً ؟
هل أنت تدافع عنهم الآن ؟
لا , أنا لن أقفز إلى إستنتاج نظرية "المؤامرة و الجريمة"ِ
هم يعطون قروضاً , ويضغطون على الأشخاص
ذلك كل ما في الأمر
حسناً , لقد ضغطوا عليك
نعم , و الآن بما أن (كيريولا) ميّت
لا أعتقد أنّهم سيجمعون المال
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ إذن , ماذا يحصل ؟ ــ كيف جرى الأمر في المحكمة ؟
ماذا ؟
كيف جرى الأمر في المحكمة ؟
نعم , لقد جرت الأمور بشكل عادي
ماذا يفعل هنا ؟
لا أعلم
ــ الرّقابة الإداريّة ؟ ــ نعم
هو هناك منذ 10 دقائق
ـ(كوتو) يومئ رأسه كثيراً
لأجل من هو هنا ؟
لأجل من غيره قد يكون هُنا ؟
مرحباً أيّها المفتّشون
أيّها الغبي
ماذا يجري ؟
تقوم الرّقابة الإداريّة بعمل مراجعة عامّة
لأداء الوحدات في آخر ثمانية أسابيع
نحتاج تعاوُن الجميع
سوف ينظرون في كامل الوحدة ؟
لقد قلتُ الجميع , أليس كذلك ؟
ماذا لديك بالضّبط على (كاسكايد)ِ ؟
حسناً , مجرّد أقاويل في الوقت الحالي , لكن
ما هي الأقاويل ؟ كن دقيقاً
كلمة من مصدرنا أنّ (كاسكايد) يؤمن
أنّ (كيريولا) كان متورّطاً في مقتل أخته
حسناً , ذلك دافع
من هو مصدرك ؟
(إنجليش)
أريد أن أتحدّث معه
مع إحترامي يا سيّدي , أود أن أقوم بذلك أوّلاً
إلتزاماً بالتسلسل القيادي
تسلسل قيادي ؟
أنا الملعون قائد الشّرطة
يا سيّدي , نحن مسبقاً متضايقين من الرّقابة الإداريّة
أنا أحتاج أن أخرج أفضل ما في فريقي الآن
و لا أعتقد أنّني سأحصل على ذلك
لو سيقدّمون التقارير لك مباشرة
لقد عرضتُ عليك ترقية قبل بضعة أسابيع مضت يا (كوتو)ِ
و الآن وظيفتك على المحك
من المدهش كيف تتغيّر الأمور , أليس كذلك ؟
لقد لاحظتُ أنّك تحصّلت على عدد أيام من الإجازات المرضّية في الشهر الماضي
نعم
أنا آسف . لقد أُصِبتُ بالإنفلونزا يا (توريس)ِ
ربّما أنت لا تفهم دوري هُنا
أنا لستُ مكتشِف الحقيقة . أنا أعلم كل الحقائق مُسبقاً
أنا أبحث عن الحلقات الضّعيفة التي لها تأثير سلبي
على أداء هذا القِسم
الأفراد الذين يفتقرون إلى النّزاهة و الصّدق
هل ما زلتَ تعاني من هذه الإنفلونزا
عندما هرّبتَ أخاك إلى خارج الدولة ؟
لقد لاحظتُ (داستن) أوّل مرّة في السنة الثانية
لقد كنتُ أراه فقط حول المدرسة
في الكافتيريا , قرب خرانته
هل كان وحيداً ؟
كان هناك في العادة بعض الصّبية حوله
مِثل (الفي رينتمان)ِ ؟
أحياناً
و ماذا كان رأيك في (داستن)ِ ؟
اعتقد أنّني ظننتُه مثيراً للإهتمام
كان يبدو كأنّه قائدهم
قائدُهم
إذن ... أنتِ كنتِ منجذبة له
نعم
كان يبدو غامضاً ..... نوعاً ما هادئاً
مختلف عن الأشخاص الذين كنتُ أخرج معهم
لم يكن يتحدّث كثيراً حقّاً , لذلك في يومٍ ما
طلبتُ منه إن كان يقدر أن يأتي لمنزلي
و ماذا قال السيّد (مايكر)ِ ؟
لقد قال , "حسناً"ِ
و ماذا حدث في المنزل ؟
كُنا هناك , شاهدنا أشرطة الفيديو لبعض الوقت
و بعدها بدأنا في المداعبة
إذن لقد خضتِ علاقة جنسيّة مع السيّد (مايكر)ِ
ليس في البداية . هو لم يستطع فعلها
عفواً ؟
ــ هو لم يستطع فعلها ــ حضرة القاضي
لم يستطع أن يحصل على الإنتصاب
نحن نتجاوز الحدود هُنا إلى مرحلة الإذلال
يبدو ذلك
سيّد (سيليتي) , فلتبقِ الأمر مرتبطاً بالموضوع , من فضلك
هنا تكمن القِصّة , حضرة القاضي
على الرغم من عدم الإرتياح الحاصل
أدخل في صلب الموضوع , إذن
يا (جوليان)ِ
عندما كنت في وضع حميم مع السيّد (مايكر)ِ
هل لاحظتِ أيّ شيء غير إعتيادي ؟
في نهاية المطاف، فعلنا ذلك
نظرتُ إليه بينما كان يحدث الأمر
لقد كان يبدو كأنّه لم يكن هُناك حتّى
كانت عيناه ميّتة بالكامل
كأن ليس لديه روحاً
أعتقد أنّني كنت فقط متفاجئة من التوقيت , هذا كل ما في الأمر
لا , انا لا أقول أنّكِ كنت تحاولين أذيّتي
نعم
أنا أفهم ما تقولينه عن الوضوح
يبدو فظيعاً إقتراب الحصول على الوضوح
في آخر سبع سنوات من حياتنا
حسناً , أنا آسفة يا (هولي)ِ
أنا فقط ...... فقط إكشتفت أنّه من الصعوبة التّصديق
أنّكِ كنتِ متيقّنة بنسبة "100%" من هذا
يشعرني ذلك بالإستياء
حسناً , حسناً
ربّما ... ربّما أنا أبرز مشاعري لأنني مشتاقة لكِ
حسناً , فقط .... فقط أجيبني على سؤال واحد
هل أنت أسعد حقّاً بكونكِ وحيدة ؟
لأنّني لستُ كذلك
لقد كنتِ مخطئة عندما قلتِ أنّني أستطيع أن أعيش مع هذا العمل
أنا لا أستطيع , أنا أحتاجُكِ
هلاّ تلاقيني ؟
ــ مرحباً ــ مرحباً
إذن , لقد نظر مكتب التحقيق الفيدرالي على الفيديو الخاص بمطلقة النّار على (كيريولا)ِ
إتّضح أنّها تطابق وصف
لقاتلة مأجورة مرتبطة بهجمات
في كلٍّ من (المكسيك) و (نيكاراغوا)ِ
ــ (مينينديز كارتل)ِ ــ هل كان أيّاً من الهجمات داخل السّجن ؟
لا , لكنّها جميعاً كانت عالية المخاطر , إعدامات علنيّة
طلقة واحدة على الرأس و القلب
وبعدها تختفي فقط
يطلقون عليها (بروخا بلانكا)ِ
السّاحرة البيضاء
أعطوني مهلة
أعني أيّها الرّفاق هل نحن نعتقد حقّاً
أن الـ (مينينديز كارتل) أمرت بالإعدام ؟
هذا أسلوب عملهم
حسناً إذن , أظن أن عليكم أن تنظروا في ملف (كيريولا)ِ
أنظروا لو كان لديه أي إتّفاقات معهم
عُلِم ذلك
يا صديقي , ضع سلّة المهملات هناك , على الجانب
كيف الحال ؟
تعلم , المبارة تبدأ غداً
ــ هل ستأتي لتحضرها ؟ ــ عليّ أن أعمل
عليك أن تأخذ راحة , أيّها المفتّش
أنا أقوم بهذا منذ 6 سنوات
لم شمل أفراد المجتمع , سبب وجيه للدّعم
يستطيعون اللعب بالكرة أيضاً
يبدو أنّك تنوي الترشح لمنصب العُمدة
شاهدني , سوف تكون متفاجأً
أنا أشاهد ,,,,, أنا أشاهد
العديد من الأشخاص يعملون في قضيّة مقتل (كيريولا)ِ
نعم , رأيتُ ذلك
إمرأة بيضاء دخلت إلى قسم الشّرطة
قتَلَت الرّجُل , ثُمّ خّرَجَت
ــ تلك العاهرة مثل شخصية (الترميناتور) المدمّرة ــ صحيح
تلك العمليّة كانت جنونيّة
نعم , النّاس يقولون أنّه
هُو من قتَل أختك
ــ سمعتُ ذلك أيضاً ــ نعم
أظن أنّك تتكلّم مع نفس الأشخاص الذين أتكلّم لهم
لماذا ؟ مع من تتكلّم ؟
ــ تعاني من الفوضى و التخبّط هناك ــ نعم
لذلك أنت الآن هُنا لتحقّق معنا
قُل الحقيقة
ليس لديك شيء
ليس بعد
لكن عندما تحدث بعض الأمور
عندما يبدأ الناس بالقلق على وظائفهم
حماية عائلاتهم
فإنّهم يحصلون على دوافع حقيقية
أعني , لا يمكنك أن تعرف إلى ما ستصير الأمور
هل ذلك تحذير
أم تهديد ؟
لا , أنا أخبرك بالأمور كما هي , أيّها القائد
متى بدأ إبنك أول مرّة بقضاء الوقت مع السيّد (مايكر)ِ ؟
كان ذلك في السنة الماضية في سبتمبر
كانت المدرسة قد بدأت للتّو
قام (الفي) بإحضار (داستن) لمنزلنا
و ماذا كان إنطباعك عن السيّد (مايكر) عندما قابلتِه ؟
لقد كان مؤدّباً , جذّاباً
يمكنني أن أدرك لماذا كان (الفي) يصاحبه
كيف كانت صحبة (الفي) له ؟
إحترام متبادل للغاية , متوترة قليلاً
لقد أقلقتني
أنا .... أنا لم أرِد منه أن يتأذّى
يتأذّى ؟ جسديّاً ؟ عاطفيّاً ؟
عاطفيّاً ..... لقد أراد (الفي) الحصول على أصدقاء
لكنّه كانت لديه مشاكل دائماً في إكتساب الأصدقاء
و أنا .... أنا إعتقدتُ أن هذه الصّداقة ستنتنهي بنفس الطريقة
لكنّها لم تنتهي . حسناً , ما هو رأيك بالشيء الذي جعل السيّد (مايكر) مختلفاً ؟
أعتقد أنّه أراد أن يحصل على شيء ما من إبني
مثل ماذا ؟
حسناً , المال , كبداية
الوضع الإقتصادي والمادي لي و لوالد (الفي)ِ كان جيّداً
كان لديه نظام ألعاب متطوّر جدّاً
كان لديه تلفزيون غالي الثّمن
إذن أنتِ تظنّين أنّ السيّد (مايكر) كان يستغل (الفي)ِ لأغراضه الشخصيّة
نعم , لكن الأشياء تغيّرت
عندما إكتشف أنّني أعمل في قاعدة عسكريّة
القاعدة العسكريّة التي منها قام إبنك و السيّد (مايكر)ِ
بسرقة القنابل الصوتيّة المستخدمة في الهجوم
نعم
و كيف إكتشف السيّد (مايكر) أنّكِ تعملين هُناك ؟
لقد قلتُ له ذلك . هو سألني
و بعدها بدأ يأتي لزيارتنا كثيراً بعد ذلك
السيّدة (رينتمان) , هل لاحظتِ أبداً
أنّ إبنك كانت لديه أي إهتمامات بالمسدّسات والأسلحة
قبل أن يلتقي بالسيّد (مايكر)ِ ؟
ليس حقّاً
لقد كان دائماً مهتمّاً بألعاب الفيديو
لكن ذلك كان كافياً بالنسبة له
لكنّه كان دائماً شخص عاطفي جدّاً
لذلك لا أستطيع أن أتخيّل أن (الفي)ِ
هو من كان فكّر بهذه الخطّة
شكراً لكِ أيّتها السيّدة (رينتمان)ِ
يتألف منزلكم من ثلاثة شقق
ــ هل ذلك صحيح ؟ ــ نعم
إذن حتّى أكون واضحة
ذلك يعني ثلاثة شقق مختلفة في مبنى واحد ؟
نعم
إذن , أنتم أجّرتم إثنتين منها و تعيشون في واحدة
لا , كل واحد منّا ... كل واحد لديه شقّته الخاصّة به
إذن إنتِ , زوجك , و (الفي) عشتم
في ثلاثة أماكن منفصلة تماماً ؟
نعم
أنت قلتِ أنّ (الفي) كانت عنده صعوبة في إكتساب الأصدقاء
والتي كنتِ قلقة من أنّها قد تؤذيه , عاطفيّاً
نعم
و عيشه بعيداً عن والديه بعمر 15 عاماً
ألا تعتقدين أنّه يؤذيه , عاطفيّاً ؟
كان هذا الترتيب الذي أراده
أدرك هذا
هل عشتِ في الطابق العلوي ؟
نعم
هل أمكنك الولوج لشقتك من خلال شقّة (الفي)ِ ؟
نعم
هل كان لديكِ أقفال مزدوجة
موضوعة على ذلك الباب أيتها السيّدة (رينتمان)ِ ؟
نعم
هل كنتِ خائفة من أنّ زوجك قد يمر عبر ذلك الباب ؟
لا
هل كنت خائفة من أن يدخل متطفّل أولاً
لشقّة (الفي) و بعدها لشقّتك ؟
أو كنت خائفة فقط من إبنك
أيّتها السيّدة (رينتمان) , على الرغم من كونه حسّاس ؟
ــ مرحباً ــ مرحباً
هل تحقّقت من (كاسكايد) بعد ؟
ـ(كاسكايد) , نعم .... نعم
لقد سألتُه بعض أسئلة
رميتُ له بعض الكلمات , تظاهرتُ بالضّعف ببعض المناورات
و أنظر كيف ستكون ردّة فعله
و ؟
أنا لا أعتقد أنّه مذنب
ذلك هو إحساسي
يا إلهي , كنتُ آمل حقّاً أنّك ستجد شيئاً ما مختلفاً
سيربطه بمقتل (كيريولا)ِ
علينا أن نقوم بإعتقال حقيقي الآن
ــ نعم ــ يا (جونيور)ِ
ــ مرحباً ــ مرحباً
إجلسي
لديّ بعض المعلومات لك
ما الأمر أيّها الجميع , مرحباً بكم
ثلاثة ضد ثلاثة دوري كرة سلّة
حيث يلعب اللاعبون , و محبّوا الكرة يمارسونها
نتوجّه بالشكر لرجلنا (سوكر) لعمله الكبير هذا
الشوارع تحبّك يا رجُل
هذا هو عملك , و ثمرة أموالك
محاولين أن نرى ماذا ستفعل هذه الفرق المكدّسة اليوم
كل اللاعبين من فرق العاصمة أتوا لممارسة الكرة
ها نحن نبدأ يا رجُل
يا (دوج) أعطني كفّك , أعطني كفّك
لا تتركني هكذا , أنا أستحق هذا
حسناً , فلنذهب
إلتف من حوله , إلتف من حوله
هيّا
نعم , يا فتى
فلنبدأ ! إذهب وراءه ! إذهب وراءه
إنتهت اللّعبة , فلنخرج من هُنا
يا فتيات , أنا خارجة
لا
حسناً , فلنذهب
هيّا , الآن ,,, تعلم
أخرجهم من هنا
(سوكر كاسكايد)
لديّ مذكّرة باعتقالك
هل أنتم جادّون جميعاً بإلصاق تهمة قتل (كيريولا) بي ؟
(ليس للأمر علاقة بـ (كيريولا
(أنت رهن الإعتقالك لقتلك (جون لو
هل تذكره ؟
نعم
أطلقت النّار على وجهه في الحي الصّيني
أبق يديك حيث يمكنني أن أراهما
ــ فلنذهب يا رفيقي (ــ إتّصل بـ (جينكينز
(مرحباً يا (رافي
ــ هل تريدين أن تراقبي ؟ ــ نعم
ــ شكراً يا (لاري)ِ
إذن , من يقوم بهذا الإعتقال ؟ (جونيور)ِ ؟
نعم
رأيت كيف إبتسم (سوكر) لكِ
حسناً
هل تشعر بالغيرة ؟
لا
أعتقد أنّك لاحقتيه و لاحقتيه
و إختلطت عليكِ الأمور
و الآن تلعبين على الجانبين
ــ ذلك لا يُصدّق ــ حقّاً ؟
يا (رافي) لقد سلّمتِ له (كيريولا)ِ
إمّا أنّك أردتِ أن تساعدي (سوكر)ِ
أو أنّك أردتِ قتل شرطي
أيّ منهما هو الصحيح ؟
نعم
حسناً , أقترح عليك أن تعرفي أيّاً منها هو الصحيح
هذه ليست أكثر من محاولة يائسة
من قبل قوّات الشرطة المتداعية لحفظ ماء الوجه
لن تذهب القضيّة للمحاكمة
لدينا شاهد
ذلك كل ما نحتاجُه
أنتم لديكم شاهِد ظهر بشكل سحري
مباشرةً عندما كنتم في أمس الحاجه إليه
ما ذلك ؟ حظ الإيرلنديين (مثال تهكّمي للدلالة على الإيقاع بالخصم)؟
لديك عميل , ذلك تاجر المخدّرات الأسْود
إذن , من تعتقد أنّه سوف يفوز في
لعبة "هو قال , هي قالت" ِ ؟
يمنح (سوكر) ملايين الدولارات لدعم المجتمع
و لا أعتقد أنّ هيئة المحلفّين تتألّف من أشخاص من (سان فرانسيسكو)ِ
سيكونون عنصريّون مثلك
سوف نأخذ حظّنا
سوف نخوض هذه المخاطرة
إسمي (جويندولين سامرز)ِ
إبني (جايكوب) تم إطلاق النّار عليه حتى الموت في حافلة المدرسة
بواسطة (داستن مايكر) و (الفريد رينتمان)ِ
لقد كان بعمر 16 عاماً في يوم وفاته
لم يكن من المفترض أن أدفن (جايكوب)ِ
أو أعيش مع الندم لكل الأشياء
التي لم أقلها له أبداً , أو أراه يفعلها
لم يكن من المفترض أن أدفنه , هو كان من المفترض أن يدفنني
لقد تحطّمت عائلتي في ذلك اليوم
و لم أكن أنا أو زوجتي
قادرين على العمل باستمرار
نحن لم نكن مجهّزين للتعامل مع شيء كهذا
و نهتم ببعضنا البعض , كذلك
و بعدها هناك مشكلة إبنتنا ذات الـ 12 عاماً (زوي)
لقد خَسَرَت أخاها الأكبر , قدوتها
حاميها
هي خائفة من العديد من الأشياء الآن
هي لا تنام , لا تأكل بما فيه الكفاية
لكن الشيء الأعظم . أنّها لا تتحدّث معنا
لا أحد منّا يتحدث بعد الآن
الأمر جدّاً مؤلم
مرحباً
ــ اعتقال جيّد ــ نعم , كان كذلك
فنأمل أن (سيليتي) لا يفسد الأمور
نعم
ما بِكِ ؟
لقد حضرتُ محاكمة (مايكر) في الساعة الماضية
لا تجعلني أقوم بذلك مرّة أخرى , حسناً ؟
حسناً
(مكورماك)
نعم , عظيم
سوف أنزل حالاً , شكراً
حسناً
إصبري يا (هيلبيلي)ِ
مرحباً (مكورماك)ِ
لقد إتّصلتَ بي توّاً بشأن سجلاّت أحداث (كاسكايد)
ذلك صحيح
أنت تعمل في قسم الجرائم , أليس كذلك ؟
إنّها وظيفة جيّدة
عليك أن تتبع التسلسل الهرمي للقيادة
أو الشيء التالي الذي ستعرفه
أنّك تعمل في حفرة القاذورات هذه
و لن تستطيع حتّى أن تحمل مسدّسك
نعم
لديّ رسالة لكَ , أيضاً
سدّد دَيْنَك , يوم الجمعة
ما هذا ؟
مرحباً يا (جايمي)ِ
ماذا تفعلين هُنا ؟
لقد طلبتُ منها الحضور
أنت طلبتِ من محاميتكِ أن تأتي لحضور عشاءنا
إذن , أنتِ لستِ مهتمّة بالتحدّث على الإطلاق
أعتقد أنّ (هولي) مهتمّة بالتأكّد أنّها سيُصغى لها
لأنّني لم أكن أصغي أبداً , أليس كذلك ؟
يا (جايمي) , أرجوكِ .... أرجوكِ إجلسي
أرجوكِ
هجوم مفاجئ , يا (هولي)ِ
لا تبدو هذه شخصيّتك
هذا ليس هجوماً يا (جايمي)ِ
حقّاً ؟ أنتم لا تعتقدون أنّ هذا شيء عدواني ؟
لِمَ ستكون هي هنا لغير ذلك ؟
لأنّه من المستحيل التحدّث إليكِ
في كل مرّة أحاول ... كنتِ لا تهتمّين إطلاقاً
أنتِ لم تحاولي أن تتحدّثني إليّ
لقد أرسلتِ أغراضي في صناديق
هذا ما كنّا نتحدّث عنه
عندما قُلنا أنّها تحتاج أن يُصغى لها
علمتُ أنّ الأمر سيتحول إلى شِجار
أنا لست باحثة عن المشاكل , أنا لست كذلك
أنا أحتاج للمساعدة
لكن هذا لم يحتج أن يكون شِجاراً
كان من المفترض أن يكون نقاشاً
لقد أتيتُ إلى هُنا لأنّني أردتُ أن أسمع منكِ كيف تشعرين
لكنّك لا تعطيني فُرصة
ــ عندما تحدّثنا على الهاتف ــ أنا أعتقد أنّ هذه توقّعاتُكِ
بما كان من المُفترض أن يكون هذا العشاء
هلاّ تخرسين فقط !ِ
ــ تكلّمي بصوت منخفض ــ لماذا ؟
لأنّكما تريدان منّي أن ألعب دوراً
في هذا السيناريو السّخيف الذي حلُمتُما به ؟
تُعدّان لي كميناً على الملأ حتّى لا أفقد أعصابي
مرّة أخرى يا (جايمي) , ليس الأمر كذلك
هذا بالضّبط ما عليه الأمر
أنت تكشفين نفسك على حقيقتها
ضعيفة و يائسة
لأنّكِ تعلمين أنّك لا تستطيعين أن تقفي على قدميك بدوني
هي أقوى ممّا تظنّين
هي قويّة بسببي أنا
لو لم أكن أنا و زواجنا
كنتِ ما تزالين تلك السحاقيّة
تعلّمين الفنون خارج مرآبك
مع من سوف تعيشين الآن ؟
أنتِ يا (سابرينا)ِ ؟
أنا أشعر بالأسف لكليكما
إذن , ماذا ؟
هذا الشخص سلّم لك فقط هذه الملاحظة ؟ بدون شرح ؟
أعتقد أنّ الشرح كان واضحاً جدّاً
على أساس أنّه سلّم لي الملاحظة
بإصبعين , لأنّه قد خسر الإبهام
ــ هيّا ــ حسناً , لكن , يا (هيلدي)ِ
إنزلي إلى هناك , حسناً ؟
إسأليه بنفسِكِ ..... , إسأليه ماذا يعني كلّ هذا
أخبريه أنك تحقّقين بشأن "الوحدة" و تريدين أجوبة
حسناً , لكنّنا نعلم أن هذا الأمر أكبر من (كيريولا)ِ
أنت لا تزال تعتقد أنّهم لم يقوموا بعمل هذه المكيدة ؟
أعتقد أنّني أريد الحفاظ على أصابعي اللّعينة
حسناً , إسمعي , سوف أعود لملاقاة اليد الخفيّة
و سأعطيهم الـ 70,000 دولار الخاصّة بهم
لا , لا تفعل ذلك
أنا آسف يا (هيلدي) , لكنّك قد أعطيتِني المال , حسناً ؟
أعلم أنّني فعلت , و أنا لا أسألك أن تردّه لي , لكن هذا يوم الجمعة
الجمعة . ذلك يوم واحد إضافي
هل نستطيع أن نستفيد من ذلك اليوم الإضافي
حتى نكتشف ماذا يجري ؟
من فضلك ؟
حسناً
الدعوى رقم 122658 المقامة من الولاية ضد (انتوني كاسكايد)ِ
أيّها السيد (كاسكايد) , أنت متّهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى
كيف تدافع عن نفسك ؟
موكّلي يدفع ببراءته , سيّدي القاضي
تسجّل في المحضر
سوف نسمع من المختصّين بأمر الكفالة
نظراً و لا سيما للطبيعة البشعة للجريمة
لقد تم إطلاق النّار على وجه الضحيّة من مسافة قريبة
نحن نطلب أن يكون مبلغ الكفالة 10 ملايين دولار
ذلك بصراحة شيء غير معقول , سيّدي القاضي
القضيّة بأكملها مبنيّة على شهادة
شاهد عيان واحد نحن لا نعرفُه حتّى
موكّلي لديه العديد من المصالح التجاريّة في المدينة
و ليس لديه تاريخ إجرامي
دعنا لا نكافئ ردّات الفعل التحيّزيّة
من مكتب المدّعي العام اليائس
لستُ متأكّداً إن كنتُ أوافقك الرأي في توصيفك أيّها السيّد (جينكينز)ِ
لكني سوف آخذ وجهة نظرك
حُدّدَت الكفالة بمليون دولار أمريكي
علينا أن نجد ذلك الشّاهد
نعم
مرحباً أيّها السّادة
على أي حال , إذن , أريد حقاً أن أشرب
هل تريدين الذهاب للشّرب ؟
لا أستطيع , لديّ أمر عائلي عليّ أن أقوم به
ــ حسناً , حسناً ــ في وقت آخر , رغم ذلك ؟
بالتأكيد , نعم , حسناً
ــ ممتاز ــ حسناً
ــ أتمنّى لك ليلة هانئة ــ حسناً
ثم توجّهت (جويندلين سامرز) إلى المنصّة
و قرأت بيانها عن فقدانها لإبنها
و بصراحة , أنا وقفت في الخلف و شاهدتُها
و هي كأنّها تحطّم قاعة المحكمة
لقد كان شيئاً جميلاً
شيء عظيم يا عزيزي
ما المشكلة ؟
لا شيء
حسناً , أستطيع أن أقول أنّ هناك شيئاً ما يجري
إذن إمّا أن تكون صادقة أو تجاهليه أفضل
لِمَ عليك أن تكون أحمقاً هكذا ؟
لأنّني حظيتُ بيوم رائع , و أتيتُ إلى المنزل
و أنت كأنّك ترمين بطانيّة مبلّلة على الأمر
و ما يجعله أسوأ هو أنّك لست صادقة حيال هذا الموضوع
حسناً , ربّما كان عليك أن تتحقّق منّي
قبل أن تبدأ بمشهدك المسرحي (تقصد كثرة التفاصيل)ِ
الآن أنا أبدأ مشهداً مسرحياً
ــ يا أبي ــ هل هذا ما تقولينه ؟
ــ ماذا ؟ ــ عليك أن تلقي نظرة على هذا
نحن في منتصف محادثة يا (مايكل)ِ
ليس بعد الآن . أنظر إلى هذا
إخرسي !ِ
ــ هلا تتكلّمين بصوتٍ منخفض ؟
لماذا ؟ لأنّكم تريدون منّي أن ألعب دوراً
ــ في هذا السيناريو السّخيف ــ يا إلهي
ــ تلك هي (جايمي)ِ ــ نعم
تعدّون لي كميناً أمام الملأ
الصوت , الصوت , الصوت
حسناً
هذا ما عليه الأمر
أنتِ تكشفين نفسك على حقيقتها الآن
ضعيفة و يائسة ... لأنّك تعلمين
أنّك لا تستطيعين أن تقفي على قدميكِ بدوني
إنتظر لهذا
هي أقوى ممّا تظنّين
لا , هي قوية بسببي
لو لم أكن أنا و زواجنا
كنتِ ستظلّين تلك السّحاقيّة
تعلّمين الفنون خارج مرآبك
مع من ستعيشين الآن ؟
أنتِ يا (سابرينا)ِ ؟
ــ يا إلهي ــ ماذا ؟
ما هذه المرأة المزعجة السيّئة ؟
ــ ما مدى روعة ذلك ؟ ــ إنّه رائع جدّاً
ــ هل تستطيع أن ..... ِ ــ نعم . نعم , أستطيع
هل تستطيع أن تعيده مرّة أخرى ؟
ــ إخرسي ــ لا أستطيع أن أصدّق أنّها قالت ذلك
لماذا ؟
مرحباً
مرحباً يا أبي
أنا أعلم لِمَ إتّصلتُم بي هُنا
أنا لم أقتل (كيريولا)ِ
أيّها المحقّقون
لا تعتقدوا أنّني لم أرِد هذا, رغم ذلك
بعد ما قاله ذلك الملعون لي
إذن , هل تستطيع أن تخبرنا أين كنت
في وقت الحادث المزعوم ؟
لقد كنتُ في المنزل , إتّصلي بأمّك
يا أبي , إنّها تمزح معك
لأجل ماذا أنا هنا بحق الجحيم , إذن ؟
نريد منك أن تخبرنا
كل شيء تعرفه عن "الوحدة"ِ
لماذا ؟
لأنّ أربعة أفراد شرطة قد قُتِلوا في آخر شهرين
و جميعهم تم التغطية عليهم
من قِبل شخص ما يعرف بوضوح ماذا يفعلون
و هم جميعاً مرتبطون بشكل ما بـ "الوحدة" , لذلك
كلمة "مرتبطون" نوعاً ما قويّة , لمعلوماتك
لو كان هناك شخص مثل (كيريولا) هو المعيار هذه الأيّام
فإن أيّ شيء مُمكن
لو أرادت "الوحدة" القضاء على الأشخاص
فإنّ الرّئيس هو من يتّخذ القرار
حسناً , كيف نجد هذا الأحمق ؟
كل ما أستطيع فعله هو أن أريكم كيف يجري الأمر
حسناً
هذا هو رئيسكم
هؤلاء هم القادة
أنا لا أتحدّث عن رُتب الشرطة
هذا ما أرادته "الوحدة"ِ
لا أحد من القادة يعرف الآخر
الرّئيس هو الوحيد الذي يعرف الجميع
الجميع , بمن فيهم الرّئيس
لديه جنود تستفيد منهم "الوحدة"ِ
و أنت تقدّم تقريرك مباشرة لقائدك
ذلك كان حالك مع (كيريولا)ِ
لو إختفى القائد . فإن الجنود يختفون أيضاً
لكن دَيْن (جونيور) مازال قائماً
بالتأكيد
قد تكون هناك نقطة إتّصال في مكان ما
هو لن يحظى أبداً بمقابلة وجهاً لوجه مع قائد آخر
بتلك الطريقة تحمي "الوحدة" نفسها
لا يوجد طريقة لربط أي من القادة
ببعضهم أو بالرّئيس
الآن , أنا لا أعلم ما هي خطتّكم
لكن هؤلاء الشّرطة خطِرون
من الأفضل أن تنتبهوا لأنفسكم
إنّهم ليسوا أفراد شُرطة يا أبي
إنّهم مجرمون
و سوف أطيح بهم جميعاً
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله